|
|
@@ -860,7 +860,9 @@ grep op "crashlytics"/"firebase" in `lib/` en `pubspec.yaml`):** nog
|
|
|
geen enkele Firebase-referentie in het project — nog steeds volledig
|
|
|
niet opgepakt.
|
|
|
|
|
|
-**P1-17 · Eigenaar: Onbepaald.** **Live bevestigd 2026-08-07 (Claude,
|
|
|
+**P1-17 · Eigenaar: Bob (resterende 108 vertalingen, handmatig — zie
|
|
|
+controlelijst-artifact hieronder; de 7 gekoppelde-bug-sleutels en de
|
|
|
+eerste 6 zijn al gedaan).** **Live bevestigd 2026-08-07 (Claude,
|
|
|
emulator met systeemtaal en-US, verse app-data):** de app valt terug op
|
|
|
**Engels** zodra het toestel niet op Nederlands staat (geen opgeslagen
|
|
|
taalvoorkeur → `MaterialApp.locale` is `null` → Flutter matcht het
|
|
|
@@ -943,13 +945,21 @@ Claude-browserautomatisering proberen, al 2 ingangen geprobeerd):**
|
|
|
Bob probeert het zelf in zijn eigen browser (kan anders gedragen), of
|
|
|
meld dit als bug bij FlutterFlow-support, of verwijder+herbouw één van
|
|
|
de 7 tooltip-widgets (breekt vermoedelijk de koppeling doordat er dan
|
|
|
-een nieuwe key gegenereerd wordt). **Resterend na deze bugfix: nog
|
|
|
-~110 van de oorspronkelijke 117 sleutels** (zie de audit hierboven) —
|
|
|
-niet verder opgepakt deze sessie gezien het gevonden risico dat andere
|
|
|
-sleutel-groepen mogelijk hetzelfde koppelingsprobleem hebben; een
|
|
|
-volgende sessie kan per pagina 1 testveld invullen + verse export
|
|
|
-verifiëren vóór de rest van die sectie, om zulke koppelingen vroeg te
|
|
|
-detecteren.
|
|
|
+een nieuwe key gegenereerd wordt).
|
|
|
+
|
|
|
+**Resterende 108 velden: Bob's beslissing 2026-08-18, handmatig
|
|
|
+oppakken** (browser-automatisering is hiervoor te traag/risicovol
|
|
|
+gezien de bug hierboven — Bob doet dit zelf, "deze week"). Claude
|
|
|
+leverde een complete, per-pagina-gegroepeerde controlelijst met een
|
|
|
+vertaalvoorstel per veld als artifact:
|
|
|
+https://claude.ai/code/artifact/d195d2d6-392b-4fbb-afd2-0f2d92ce9609
|
|
|
+("P1-17: Engelse vertalingen" — ook terug te vinden via Artifacts op
|
|
|
+claude.ai mocht de link kwijtraken). Route
|
|
|
+in de builder: Settings → Languages, per pagina-sectie de Engelse
|
|
|
+kolom invullen (bevestigd betrouwbaar voor platte tekst, i.t.t. het
|
|
|
+widget-canvas-rechterpaneel). **Niet aanraken:** de "Translate All"/
|
|
|
+"Translate Page"-knoppen (betaalde Growth/Business-upgrade) en de 7
|
|
|
+gekoppelde sleutels hierboven (apart traject).
|
|
|
|
|
|
**P1-7 · Eigenaar: Onbepaald.** "Favorieten pagina maken" (Bob's naam
|
|
|
voor deze taak, 2026-08-13 — was P0-4, samengevoegd met het oude P1-7
|
